Endlich Frühling/Finally spring :-)

Moin ihr Lieben,

G´day Ladies and Gents, please scroll down for the english version.

letzten Sonntag war es so schön draußen, dass ich mich getraut habe meine neue Capri-Hose auszuführen:

20170409_174939-1

Es handelt sich um Butterick 5895, ein weiterer Schnitt aus der Kollektion von Gretchen Hirsch (oder Gertie).

Den Stoff habe ich bei Buttinette entdeckt, als ich auf der Suche nach einem geeigneten Mantelstoff war. Es ist ein Köper, der allerdings ziemlich weich ist, also wenig Stand hat und dann irgendwie nicht als Mantel in Frage kam. Das Blumenmuster hat mich sofort angesprochen und der Preis war ok, deshalb habe ich ihn trotzdem bestellt.

20170409_174911

Ausgeschnitten habe ich nach einem Vergleich meiner Maße und denen der Schnittteile eine Größe 12, wobei ich in der Hüfte etwas ausladender werden musste.

Die Hose kam schnell zusammen; bei der ersten Anprobe hatte ich aber wieder das gleiche Problem wie schon bei meiner Ginger-Jeans: Katzenhaare im Schritt. Grumpf.

20170409_184052-1

Nach diversen Anpassungsversuchen bin ich schließlich mit dem Ergebnis einigermaßen glücklich. Nicht perfekt, aber darüber kann ich hinweg sehen. Die Beine habe ich noch etwas enger genäht als vorgesehen, so gefällt es mir besser.

Mit ihr war ich dann im Britzer Garten spazieren und habe mich sehr wohl damit gefühlt. Die Bubble-gum-Bomberjacke dazu war insgesamt vielleicht etwas zu viel Pastel, aber ich wollte beides gern mal zusammen probieren. Was meint ihr, zu viel?

20170409_180221
Taillenhohe Hosen machen einen ganz schön breiten Hintern….

So, jetzt schicke ich die Hose zum MeMadeMittwoch und wünsche euch ein tolles, farbenfrohes Osterfest.

Bis demnächst und viel Spaß beim nähen!

xx Milan

 

G´day again my sewing friends,

last Sunday the weather was so beautiful and warm that I felt like wearing my new pedal-pusher pants on a stroll into a park:

20170409_184032

The pattern´s another of Gretchen Hirsch`s collection for Butterick, No. 5895.

I stumbled across the gorgeous fabric as I was actually searching for some gabardine for a trenchcoat. It´s a stretch woven, almost like a denim  but somehow it´s a lot softer and with less drape than I thought, so it didn´t qualify for the trench in the end. Yet I fell in love with the flowers and bought some anyway as the price was ok.

I cut a size 12 after checking my measurements and comparing them to the ones of the pattern pieces. I graded to a bigger size at the hips.

The sewing itself was easy; yet the first fitting revealed my old problem (I had the same issue with my Ginger-jeans): Cat hair crotch. hmpf.

20170409_184122-1

After several times re-sewing the crotch I am relatively satisfied with the result. Not perfect, but I am willing to overlook it… I tapered the legs to a smaller amount, I like it better this way.

20170409_174944

Being invited to a stroll in the park was the perfect opportunity to show them off 😉
Admitted, it was a little overwhelming combined with the bubble-gum- jacket, but I had to test both out together. What do you think?

Those pants really enhance your derrière quite a bit… 😉

This one goes to the MeMadeMittwoch and I wish you guys a splendid colorful easter!

Have fun and enjoy sewing!

xx Milan

 

 

Vintagejacke á la „Grease“

Moin ihr Lieben,

G´day Ladies and Gents, please scroll down for the english version.

da bin ich wieder mit Version Nummer 2 der Bomberjacke (oder des Blousons) aus der Burda Easy F/S 2014, Modell 1C.

Diesmal habe ich, wie ursprünglich gewollt, so viel gekürzt, dass sie in der Taille sitzt. Beim ersten Modell (hier gezeigt) war das schon der Plan, hat aber nicht ganz funktioniert. Hier nun drastisch um 20cm gekürzt, dafür das Bündchen etwas verbreitert, im Rücken einen Bogen gemacht und Paspeln in die Ärmelnähte eingesetzt.

Es hat mich einiges Gehirnjogging gekostet, die Berechnung der Bündchenteile richtig hinzukriegen, aber letztendlich hat alles super gepasst (ich war selbst am meisten überrascht)!

20170404_165642
Leider habe ich keine Tragefotos…beim nächsten mal wieder 🙂

Genäht habe ich aus Joggingsweat, der auf der Innenseite so schön flauschig ist. Alles, außer dem Bündchenstoff, ist aus der Restekiste (ein Hurra für Resteverwertung!) und ist einfach und schnell zusammengekommen, nachdem ich mit den Berechnungen fertig war.

20170404_165707

Für Taschen ist die Jacke zu kurz; ich habe sie weggelassen. Und um den College-Charakter zu unterstreichen habe ich meinen Anfangsbuchstaben appliziert.
Ich bin total glücklich mit dem Resultat. Der Reißverschluss sitzt gut und hat die richtige Länge ;-), die Paspeln sind schön gleichmäßig und die Kaugummifarben sind fröhlich und erinnern mich irgendwie an die „Pink Ladies“ aus dem Film Grease.
Jetzt noch einen Tellerrock oder einen (immernoch nicht genähten) Pencilskirt dazu und der Vintage-Frühling kann beginnen :-).

Die Jacke geht zum MeMadeMittoch, Frühlingserwachen passt doch zu der Jacke oder?, und zum Twelvecolorsofhandmadefashion (wo das Motto im März rosa war). Ich bin ein bißchen spät dran…

Euch einen wunderbaren Tag und viel Spaß beim nähen!

xx Milan

 

G´day again,

here I go again (not on my own though, haha), with version No. 2 of the Bomberjacket (or Blouson) taken from Burda Easy F/S 2014, Model 1C.

This time it sits snugly in my waist, which was the plan for version No. 1 also (as shown here), but didn´t work out. So here I drastically shortened the front- and backpieces for about 20cm. I reshaped the backpiece to a nice curve and because of that had to „brainjog“ around the measurements for the seam length and width.

After having figured that out, it all came together beautifully. I added some white piping to the sleeveline for a nice effect.

20170404_165642
Sorry for not having a pic with me wearing this beauty. Next time round, I promise 🙂

The fabric is a joggingsweat with a fluffy inside, really nice and cosy, plus, it´s taken from the scraps-bucket (a hooray for stash-busting!). Only the bündchen and the zip are new. I love it when some scraps become a brand new garment, don´t you, too?

20170404_165707

It was a quick sew after I finished my mathematics and I am really pleased with the outcome. It´s too short now for pockets, so I deleted them. To emphasize the college-character, I applicated my first initial. Now it really reminds me of the jackets the „Pink Ladies“ in the movie Grease wore. Imagine a circle skirt or a (still not sewn) pencilskirt with it and the vintage-spring can show up!

Linked to Memademittwoch and Twelvecolorsofhandmadefashion (theme of March: pink; and I´m a bit late).

Enjoy your day peeps, and have fun sewing!

Cheers,Milan

 

Klassische Bomberjacke (geht das überhaupt?)

Moin ihr Lieben,

G´day Ladies and Gents, please scroll down for the English version.

heute zeige ich euch immernoch nicht den neuen Bleistiftrock, den ich schon vor Wochen angekündigt hatte, sondern ein anderes Projekt, das mir großen Spaß gemacht hat und das – aufgrund von mir selbst geschworener Genauigkeit – auch einige Zeit in Anspruch genommen hat.

Die Bomberjacke. Naja, eigentlich könnte man auch einfach Blouson sagen 😉

20170318_140000

In den 80ern trugen eigentlich nur Punks und Schlägertypen solche Jacken (oder zumindest sind mir solche in Erinnerung geblieben), aber seit einiger Zeit ist es wieder hip, diese Form der Jacke zu tragen. Es gibt sie in allen möglichen Ausführungen von leichter Fallschirmseide in zartrosa über Steppstoffe bis hin zur rockigen Ledervariante. Persönlich habe ich mich nie besonders angezogen gefühlt von dieser Jacke, zumindest bis ich einige sehr schöne Beispiele in meinem Bekanntenkreis und in der Bloggerwelt gesehen habe.

IMG_20170325_072551

Seitdem spiele ich mit dem Gedanken, mir so ein Modell zu nähen.
Um mich nicht zu überfordern und trotzdem etwas zu lernen habe ich mir ein Modell aus der Burda Easy F/S2014 ausgesucht, und mich für die Variante C (mit zwei einseitigen Paspeltaschen) entschieden. Der Kragen sollte allerdings, wie für eine richtige Bomberjacke üblich, abgerundet sein und nicht, wie in dem Modell angegeben, einfach ein gefalteter Streifen Bündchen. Das war schonmal die erste Änderung, die ich vorgenommen habe. Dazu kam dann, dass mir die Jacke zu lang erschien. Ich hätte gern, dass sie in der Taille endet, damit sie zu meinen Tellerröcken und Pedal-pusher-Hosen passt, die alle in der Taille enden. Also flugs um 5 cm gekürzt (also auch einen kürzeren Reißverschluss besorgt). Am Schluss war sie immernoch zu lang, aber ich greife vor….

20170328_134915

Alles am Schnitt ausgemessen, ausgeschnitten in Größe 38 und fein säuberlich alle Teile aus einem schönen marineblauen Sommersweat und passendem Bündchenstoff ausgeschnitten.

Dann ging´s an das nähen der Paspeltaschen. Da finde ich die Beschreibung in der Burda oft recht kryptisch und leider gibt es nicht genügend Bilder, um dem Ablauf problemlos folgen zu können, also habe ich (mal wieder) auf mein bewährtes Mittel YouTube zurück gegriffen. Die Clips kann man immer wieder stoppen, den Schritt nachvollziehen und dann weitermachen. Eine großartige Sache!

20170321_163850
Entschuldigt bitte die schlechte Farbqualität des Bildes…

Da ich mir diesmal richtig viel Zeit gelassen habe, ist das Ergebnis auch ordentlich und (einigermaßen) akkurat geworden. Ein schönes Erfolgserlebnis. Dummerweise habe ich beim ersten Mal die Taschenbeutel auf die falsche Seite aufgenäht, aber der Fehler ist mir bewußt geworden, bevor ich in den Stoff geschnitten habe! Also Kommando zurück und alles nochmal auf der richtigen Seite angebracht. Läuft. Sogar mit Heftfaden habe ich gearbeitet, was mir üblicherweise zuviel Arbeit ist…

Der Rest der Jacke kam dann ohne weitere Zwischenfälle zusammen. Insgesamt hat sie ein paar kleinere Macken, so zum Beispiel liegt der Kragen nicht richtig an auf einer Seite, da habe ich wohl nicht gleichmäßig gezogen beim nähen. Außerdem ist der Reißverschluss nicht genauso lang wie die Jackenvorderteile, weshalb er schon kurz vor Schluss aufhört. Naja, kleinere Mängel eben. Verziert habe ich mit einem applizierten Anker (;-)) und rot-weiß-blauer Kordel.

20170328_135240

Gezeigt beim MeMadeMittwoch und Kollabora.com

Schnitt: Modell 1C, Burda F/S 2014; Gr.38
Material: Sommersweat (1,50m lang, 1,50m breit), Bündchen (ca. 70cm, bei 70cm Schlauchware) , ein Rest Bügeleinlage, ein teilbarer Reißverschluss 45cm lang (im Originalschnitt 50cm), Garn in passender Farbe, Kordel und weißer Jersey für den Anker
Funfactor: Auf jeden Fall gegeben! Ich plane schon ein weiteres Modell in zarten Farben
Schwierigkeitsgrad: die Paspeltaschen sind etwas knifflig, aber der Rest ist einfach.
Gesamtfazit: Supersache, das 🙂

Ich hoffe, ich habe euch nicht allzusehr gelangweilt und wenn ihr mögt (Tips, Anregungen, Kritik habt), schreibt mir gerne einen Kommentar.

Ansonsten, viel Spaß beim Nähen!

Milan

 

Hello again fellow sewers!

Today I´m not showing you my new pencilskirt, which was announced already a few weeks ago, but a different project, that really got to me fun- and skillwise. It took me some time or rather I took my time to finish this one, as I really wanted to make it good.

The bomberjacket.

20170318_140000

Back in the 80ies it was mainly punks and slugs who wore this type of jacket (or at least, that were the people I remember wearing them), but it returned to the streets and catwalks in  recent years. You can see them in powdery colored Balloon-Silks, in patched jaquards or in funky leather versions. Personally, I never felt particularly attracted to them, until I saw some really classy and stylish versions in my social circles and on the net.

IMG_20170325_072551

Since then I´m playing with the idea to make one for me.
To learn something new yet not ask too much of my skills, I chose a model from an older Burda Easy Magazine, issue F/S 2014, Version C boasting two one-sided ………… pockets. The first change I made was the collar, as it should be rounded towards the front zip and not just be a folded piece of binding. The jacket seemed too long for my taste. I wanted it to hit my waist, as all my circle skirts and pedal-pusher pants were hitting my natural waist and I thought it would be nice if the length of the jacket coordinated, so I cut the front- and backpieces 5cm shorter than required. That meant I needed a shorter zipper, too. Turned out, it wasn´t short enough in the end, but I´m racing ahead….

20170328_134915

I measured all my pieces on the paper pattern, cut it out in a size 38 and finally cut every piece meticulously from a beautiful marine-blue summersweat and matching binding.

Then I was ready to start sewing. In the description for the process, Burda is mostly cryptic to me, and even the pictures didn´t explain it clearly, so I took refuge to my beloved YouTube to get a good step-by-step tutorial on how to make those pockets. The clips can be repeated or halted until you have copied the action and then go on when you´re ready. Love it.

20170321_163850
Look what my camera does with the color…..ouch!

Since I really took my time with this project, I was rewarded with accurate seams and beautiful finishes. A truly amazing experience. Unfortunately I sewed the pocketbags and the flap to the wrong side of the fabric at first, but gradually noticed it before I cut into the fabric! No damage done. Resewed it on the right side and voilá, perfect pockets! I even worked with tailor´s tacks on this one, a first!

The rest of the jacket came together in a whim. All in all she´s got some minor issues, e.g. the collar doesn´t lie completely flat on one side, due to not enough pulling during the stichting. And the zip is a little shorter than the front pieces, so it ends a little short from the seam. As I said, minor issues. I will wear it nonetheless. As for decoration I´chose an anchor and some cord that fit the color scheme. Navy blue just demands for a marine-themed finish, don´t you think?

20170328_135240

This one goes to show off at the MeMadeMittwoch and at Kollabora.com.

Pattern: Burda Easy issue F/S 2014, model 1C, size 38
material: 1,50m long, 1,50m wide summer sweat, 70cm/70cm matching binding, thread, a piece of underlining and a 50cm zip (in my case 45cm), some colored cord and white jersey for the anchor
funfactor: yes!! I´m already planning a second version in a pale color
difficulty: the pockets are a bit tricky, apart from that fairly easy
All-in-all: nice pattern, a satisfactory make

I hope I didn´t bore you with my rather long post and if you like, feel free to leave a comment, critic or tips.

Thanks guys and happy sewing!

Milan